وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ
Dan sungguh akhirat itu lebih baik bagimu daripada yang pertama.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰwa-la-l-aakhiratu khayrun laka mina l-uulaadan sungguh akhirat itu lebih baik bagimu daripada yang pertama
Aplikasi
Perbandingan nilai yang menenangkan: 'dan sungguh akhirat itu lebih baik bagimu daripada yang pertama', pengalihan perhatian dari kesulitan sesaat menuju perspektif jangka panjang yang lebih menjanjikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-r, kh-y-r, a-w-l): wa lal-aakhiratu khayrun laka mina l-uulaa diterjemahkan 'akhirat lebih baik daripada yang pertama' (akar '-kh-r + akar kh-y-r + akar '-w-l, al-uulaa=dunia/permulaan; timbangan nilai terjemahan ini, cf. 87:17). gloss '(dunia)' dibuang.