وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
Dan sungguh kelak Tuhanmu akan memberimu, sehingga engkau rida.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰwa-la-sawfa yu'tiika rabbuka fa-tardaadan sungguh kelak Tuhanmu akan memberimu, sehingga engkau rida
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-t-w, r-b-b, r-d-w): wa la-sawfa yu'tiika rabbuka fa-tardaa diterjemahkan 'Tuhanmu akan memberimu sehingga rida' (akar '-t-w + akar r-d-w, janji karunia-pemuasan, cf. 92:21). gloss '(di akhirat nanti)/(karunia-Nya)' dibuang.
Aplikasi
Janji kepuasan penuh di masa depan: 'dan sungguh kelak Tuhanmu akan memberimu, sehingga engkau rida', jaminan konkret bahwa kesabaran saat ini akan membuahkan hasil yang memuaskan sepenuhnya.