أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ

Bukankah Dia mendapatimu sebagai yatim, lalu Dia melindungi?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰa-lam yajidka yatiiman fa-aawaabukankah Dia mendapatimu sebagai yatim, lalu Dia melindungi
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-j-d, y-t-m, a-w-y): a-lam yajidka yatiiman fa-aawaa diterjemahkan 'mendapatimu yatim lalu melindungi' (akar w-j-d + akar y-t-m + akar '-w-y, iiwaa': memberi-naungan; pengingat karunia masa-lalu sbg bukti pemeliharaan berlanjut). Selaras.

Aplikasi

Pengingat perlindungan masa lalu pertama: 'bukankah Dia mendapatimu sebagai yatim, lalu Dia melindungi?', refleksi terhadap pengalaman kerentanan awal yang diikuti dengan perlindungan nyata, dasar keyakinan bahwa pola yang sama akan berlanjut.