وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ

Dan mendapatimu sebagai seorang yang fakir, lalu Dia mencukupkanmu?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰwa-wajadaka aa'ilan fa-aghnaadan mendapatimu sebagai seorang yang fakir, lalu Dia mencukupkanmu
Aplikasi

Pengingat ketiga tentang kecukupan yang dianugerahkan: 'dan mendapatimu sebagai seorang yang fakir, lalu Dia mencukupkanmu?', rangkaian ketiga bukti pemeliharaan masa lalu, pola konsisten pertolongan pada momen-momen kebutuhan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

wa-wajadaka aa'ilan fa-AGHNAa diterjemahkan 'lalu Dia memberimu kecukupan' (terjemahan lain ✓, verba aghnaa positif selaras dgn 'berkecukupan'; wajadaKA 2MS '-mu' SAH). Konvensi gny: ghaniyy diterjemahkan 'berkecukupan' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berkecukupan'); ghaniyy an diterjemahkan 'tidak memerlukan' (cabang preposisional); verba/istaghnaa/mughnuun passthrough (terjemahan lain konsisten; sub-putusan di PENDING). Antonim internal: faqiir (35:15, 47:38, 3:181), fqr belum dibedah, 'fakir/miskin' interim. ⚠ 'cukup' polos = wilayah k-f-y ('Cukuplah Allah' 27 ayat), beda bentuk dgn 'berkecukupan', didokumentasi. Lih.. aghnaa an = idiom 'mencukupi/menghindarkan dari' (laa yughnii = 'tidak berguna/menolong').