فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

Maka terhadap anak yatim, janganlah engkau berlaku sewenang-wenang,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْfa-ammaa l-yatiima fa-laa taqharmaka terhadap anak yatim, janganlah engkau berlaku sewenang-wenang
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-t-m, q-h-r): fa-amma l-yatiima fa-laa taqhar diterjemahkan 'terhadap yatim jangan sewenang-wenang' (akar y-t-m + akar q-h-r, qahr: menindas; karunia dibalas dgn kepedulian serupa, cf. 93:6, 107:2). Selaras.

Aplikasi

Instruksi praktis pertama berdasarkan pengalaman: 'maka terhadap anak yatim, janganlah engkau berlaku sewenang-wenang', penerapan langsung dari pengalaman personal (pernah menjadi yatim) menjadi panduan perlakuan terhadap yang senasib, empati yang lahir dari pengalaman nyata.