وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

Dan terhadap orang yang meminta, janganlah engkau menghardik,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْwa-ammaa s-saa'ila fa-laa tanhardan terhadap orang yang meminta, janganlah engkau menghardik
Aplikasi

Instruksi praktis kedua tentang kepedulian: 'dan terhadap orang yang meminta, janganlah engkau menghardik', kelanjutan prinsip kepedulian, respons lembut terhadap yang membutuhkan bantuan atau pengetahuan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-a-l, n-h-r): wa-amma s-saa'ila fa-laa tanhar diterjemahkan 'terhadap peminta jangan menghardik' (akar s-'-l + akar n-h-r, nahr: membentak; as-saa'il: peminta (harta atau ilmu), dibalas kelembutan). Selaras.