وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Dan terhadap nikmat Tuhanmu, maka kisahkanlah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْwa-ammaa bi-ni'mati rabbika fa-hadditsdan terhadap nikmat Tuhanmu, maka kisahkanlah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-'-m, r-b-b, h-d-ts): wa amma bi-ni'mati rabbika fa-haddith diterjemahkan 'terhadap nikmat Tuhanmu, kisahkanlah' (akar n-'-m + akar h-d-ts, tahdiith: menuturkan-menyiarkan; syukur diwujudkan dgn menyampaikan, bukan menyembunyikan). gloss '(dengan bersyukur)' dibuang.
Aplikasi
Instruksi praktis ketiga tentang syukur aktif: 'dan terhadap nikmat Tuhanmu, maka kisahkanlah', bentuk syukur yang diwujudkan melalui berbagi cerita dan pengalaman, bukan hanya perasaan internal melainkan tindakan menyebarkan kebaikan yang telah diterima.