Ayat 94:1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Bukankah Kami telah melapangkan dadamu untukmu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَa-lam nashrah laka sadrakabukankah Kami telah melapangkan dadamu untukmu
Aplikasi
Pembukaan Ash-Sharh dengan pengingat kelapangan: 'bukankah Kami telah melapangkan dadamu untukmu', pertanyaan retoris yang menegaskan anugerah kejernihan batin dalam menerima kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-r-h, s-d-r): a-lam nashrah laka sadrak diterjemahkan 'melapangkan dadamu' (akar sh-r-h + akar s-d-r, sharh as-sadr: kelapangan-jiwa menerima kebenaran, cf. 6:125, 20:25). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang, sasaran '-ka'.
Ayat 94:2
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
Dan Kami turunkan darimu bebanmu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَwa-wada'naa anka wizrakadan Kami turunkan darimu bebanmu
Aplikasi
Pengingat pengangkatan beban: 'dan Kami turunkan darimu bebanmu', pengakuan bahwa beban berat yang pernah dirasakan telah diringankan, bentuk pertolongan konkret yang telah terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-d-', w-z-r): wa wada'naa anka wizrak diterjemahkan 'menurunkan bebanmu' (akar w-d-' + akar w-z-r, wizr: beban-berat). gloss '(tugas-tugas kenabian)' dibuang, 'wizr' cukup.
Ayat 94:3
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Yang memberatkan punggungmu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَalladzii anqada zhahrakayang memberatkan punggungmu
Aplikasi
Detail intensitas beban yang dahulu: 'yang memberatkan punggungmu', deskripsi tingkat keparahan beban sebelumnya, menegaskan skala pertolongan yang telah diberikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-q-d, zh-h-r): alladhii anqada zhahrak diterjemahkan 'yang memberatkan punggungmu' (akar n-q-d + akar zh-h-r, anqada: hingga berderak; kiasan beban yang teramat berat). Selaras.
Ayat 94:4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Dan Kami tinggikan bagimu sebutanmu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَwa-rafa'naa laka dzikrakadan Kami tinggikan bagimu sebutanmu
Aplikasi
Anugerah kehormatan yang ditinggikan: 'dan Kami tinggikan bagimu sebutanmu', pengakuan atas peningkatan status dan penghormatan yang diberikan, kompensasi atas kesulitan yang telah dilalui.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-f-', dz-k-r): wa rafa'naa laka dhikrak diterjemahkan 'meninggikan sebutanmu' (akar r-f-' + akar dz-k-r, pengangkatan nama/kehormatan). gloss '(derajat)/(menyebut-nyebut nama)' diringkas.