بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Bukankah Kami telah melapangkan dadamu untukmu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَa-lam nashrah laka sadrakabukankah Kami telah melapangkan dadamu untukmu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-r-h, s-d-r): a-lam nashrah laka sadrak diterjemahkan 'melapangkan dadamu' (akar sh-r-h + akar s-d-r, sharh as-sadr: kelapangan-jiwa menerima kebenaran, cf. 6:125, 20:25). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang, sasaran '-ka'.
Aplikasi
Pembukaan Ash-Sharh dengan pengingat kelapangan: 'bukankah Kami telah melapangkan dadamu untukmu', pertanyaan retoris yang menegaskan anugerah kejernihan batin dalam menerima kebenaran.