الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Yang memberatkan punggungmu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَalladzii anqada zhahrakayang memberatkan punggungmu
Aplikasi
Detail intensitas beban yang dahulu: 'yang memberatkan punggungmu', deskripsi tingkat keparahan beban sebelumnya, menegaskan skala pertolongan yang telah diberikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-q-d, zh-h-r): alladhii anqada zhahrak diterjemahkan 'yang memberatkan punggungmu' (akar n-q-d + akar zh-h-r, anqada: hingga berderak; kiasan beban yang teramat berat). Selaras.