وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Dan Kami tinggikan bagimu sebutanmu.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَwa-rafa'naa laka dzikrakadan Kami tinggikan bagimu sebutanmu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-f-', dz-k-r): wa rafa'naa laka dhikrak diterjemahkan 'meninggikan sebutanmu' (akar r-f-' + akar dz-k-r, pengangkatan nama/kehormatan). gloss '(derajat)/(menyebut-nyebut nama)' diringkas.

Aplikasi

Anugerah kehormatan yang ditinggikan: 'dan Kami tinggikan bagimu sebutanmu', pengakuan atas peningkatan status dan penghormatan yang diberikan, kompensasi atas kesulitan yang telah dilalui.