فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاfa-inna ma'a l-usri yusranmaka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-s-r, y-s-r): fa-inna ma'a l-'usri yusraa diterjemahkan 'bersama kesulitan ada kemudahan' (akar '-s-r + akar y-s-r, 'ma'a'=BESERTA (bukan 'sesudah'): kemudahan menyertai kesulitan; al-'usr (takrif=satu kesulitan) vs yusraa (nakirah=kemudahan berganda)). Selaras.
Aplikasi
Janji pertama tentang kemudahan yang menyertai: 'maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan', prinsip fundamental bahwa kemudahan hadir bersamaan dengan kesulitan, bukan setelahnya, penghiburan yang menyertai bukan menunggu.