وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ

Dan hanya kepada Tuhanmu, berharaplah.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْwa-ilaa rabbika fa-rghabdan hanya kepada Tuhanmu, berharaplah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-b-b, r-gh-b): wa ilaa rabbika fa-rghab diterjemahkan 'kepada Tuhanmu berharaplah' (akar r-gh-b, raghbah: hasrat-menuju; pengarahan pengharapan HANYA kepada Allah, seiring tema tauhid). Selaras.

Aplikasi

Arah pengharapan yang tunggal: 'dan hanya kepada Tuhanmu, berharaplah', penutup surah dengan pengarahan fokus harapan secara eksklusif, dasar bagi ketenangan yang tidak bergantung pada sumber lain.