وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
Dan demi negeri yang aman ini,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِwa-haadzaa l-baladi l-amiinidan demi negeri yang aman ini
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-l-d, a-m-n): wa haadha l-baladi l-amiin diterjemahkan 'negeri yang aman ini' (akar b-l-d + akar '-m-n, al-balad al-amiin; sumpah berjenjang menuju kemuliaan-asal manusia 95:4). gloss '(Makkah)' dibuang.
Aplikasi
Sumpah ketiga demi tempat yang dihormati: 'dan demi negeri yang aman ini', penyebutan lokasi yang dijamin keamanannya, kelengkapan rangkaian sumpah yang mencakup tempat-tempat suci dalam sejarah wahyu.