لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam sebaik-baik bentuk,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍla-qad khalaqnaa l-insaana fii ahsani taqwiiminsungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam sebaik-baik bentuk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, a-n-s, h-s-n, q-w-m): la-qad khalaqna l-insaana fii ahsani taqwiim diterjemahkan 'menciptakan manusia dalam sebaik-baik bentuk' (akar kh-l-q + akar h-s-n + akar q-w-m, ahsan taqwiim: penataan-terbaik jasmani-ruhani, martabat-asal manusia, cf. 82:7, 32:9). Selaras.
Aplikasi
Pernyataan inti tentang kesempurnaan penciptaan: 'sungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam sebaik-baik bentuk', pengakuan tegas tentang kualitas tertinggi desain manusia, baik secara fisik maupun potensi spiritual.