ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

Kemudian Kami kembalikan dia ke serendah-rendah yang rendah,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَtsumma radadnaahu asfala saafiliinakemudian Kami kembalikan dia ke serendah-rendah yang rendah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-d-d, s-f-l): thumma radadnaahu asfala saafiliin diterjemahkan 'mengembalikannya ke serendah-rendahnya' (akar r-d-d + akar s-f-l, kemerosotan bagi yang menyia-nyiakan martabat-asal; pengecualian 95:6 iman+amal). Selaras.

Aplikasi

Peringatan tentang kemerosotan yang mungkin terjadi: 'kemudian Kami kembalikan dia ke serendah-rendah yang rendah', pengakuan bahwa martabat tinggi yang dianugerahkan bisa merosot drastis jika tidak dijaga, potensi kemunduran yang nyata bagi yang menyia-nyiakan keunggulan awal.