إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan; maka bagi mereka pahala yang tak putus-putus.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍillaa lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati fa-lahum ajrun ghayru mamnuuninkecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, maka bagi mereka pahala yang tak putus-putus
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, a-j-r, gh-y-r, m-n-n): illa lladhiina aamanuu wa amilu s-saalihaati fa-lahum ajrun ghayru mamnuun diterjemahkan 'kecuali yang beriman & beramal saleh; pahala tak-putus' (akar '-m-n + akar '-m-l + akar s-l-h + akar m-n-n, iman+amal menyelamatkan dari kemerosotan, cf. 84:25). Selaras.
Aplikasi
Pengecualian yang menyelamatkan dari kemerosotan: 'kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan; maka bagi mereka pahala yang tak putus-putus', jalan keluar konkret dari ancaman kemerosotan, kombinasi keyakinan dan tindakan nyata sebagai penjaga martabat.