At-Tin 95:7 · Maka apa yang mendustakanmu setelah itu tentang pertanggungjawaban?

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'pembalasan/balasan'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'And what yet causes thee to deny the Doctrine?' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'balasan/perhitungan'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).

Tantangan retoris terhadap penolakan yang tak beralasan: 'maka, apa alasanmu mendustakan pertanggungjawaban setelah (adanya bukti-bukti) itu?', konfrontasi terhadap ketidakkonsistenan menolak akuntabilitas meski bukti-bukti kemuliaan penciptaan sudah jelas dipaparkan.