بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَiqra' bi-smi rabbika lladzii khalaqabacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-r-a, s-m-w, r-b-b, kh-l-q): iqra' bi-smi rabbika lladhii khalaq diterjemahkan 'bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan' (akar q-r-' + akar kh-l-q, iqra': perintah pertama wahyu = MEMBACA/menyerukan; landasan: atas nama Sang-Pencipta). Selaras.

Aplikasi

Pembukaan Al-'Alaq dengan perintah pertama wahyu: 'bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan', instruksi fundamental yang menempatkan aktivitas membaca dan belajar dalam kerangka spiritual, pengetahuan yang dimulai dengan kesadaran akan sumber penciptaan.