خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Menciptakan manusia dari sesuatu yang melekat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍkhalaqa l-insaana min alaqinmenciptakan manusia dari sesuatu yang melekat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, a-n-s, '-l-q): khalaqa l-insaana min alaq diterjemahkan 'menciptakan manusia dari sesuatu yang melekat' (akar '-l-q, alaq: yang-melekat/menggantung, seakar alaqa 'bergantung'; terjemahan lain 'segumpal darah' menafsir; terjemahan ini dekat-akar 'yang melekat', lebih presisi & selaras 22:5, 23:14). Divergen dari terjemahan lain.
Aplikasi
Rujukan asal-usul biologis manusia: 'menciptakan manusia dari sesuatu yang melekat', pengingat rendah hati tentang permulaan sederhana, dasar bagi kerendahan hati bahkan saat menerima perintah pertama untuk membaca dan belajar.