اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ

Bacalah, dan Tuhanmu yang paling mulia,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُiqra' wa-rabbuka l-akramubacalah, dan Tuhanmu yang paling mulia
Catatan pilihan kata (ringkas)

wa-rabbuka l-AKRAM = ELATIF (bukan kariim polos!) diterjemahkan 'Yang Paling Mulia' (terjemahan lain 'Yang Maha Mulia' meratakan elatif, pola arham/ahkam). Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm passthrough (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. Lih.. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.

Aplikasi

Pengulangan perintah dengan penegasan keagungan: 'bacalah! Tuhanmulah Yang Paling Mulia', repetisi instruksi yang diperkuat dengan pengakuan keagungan tertinggi sumber pengetahuan.