كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ

Sekali-kali tidak! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰkallaa inna l-insaana la-yatghaasekali-kali tidak, sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-n-s, t-gh-y): kallaa inna l-insaana la-yatghaa diterjemahkan 'manusia melampaui batas' (akar t-gh-y, tughyaan putaran 124; watak melampaui-batas saat merasa cukup-diri, dirinci 96:7). Selaras.

Aplikasi

Peringatan tentang kecenderungan negatif manusia: 'sekali-kali tidak! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas', transisi dari tema pembelajaran menuju kritik terhadap watak yang cenderung melampaui batas ketika merasa mampu.