إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ

Sesungguhnya kepada Tuhanmulah tempat kembali.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰinna ilaa rabbika r-ruj'aasesungguhnya kepada Tuhanmulah tempat kembali
Aplikasi

Pengingat penyeimbang terhadap kesombongan: 'sesungguhnya kepada Tuhanmulah tempat kembali', koreksi terhadap ilusi kecukupan diri dengan mengingatkan tujuan akhir yang tetap berada di luar kendali manusia.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-b-b, r-j-'): inna ilaa rabbika r-ruj'aa diterjemahkan 'kepada Tuhanmu tempat kembali' (akar r-j-', ar-ruj'aa: kepulangan-final, pengingat penakluk tughyaan). gloss '(-mu)' dibuang.