أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ

Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰa-ra'ayta lladzii yanhaabagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-a-y, n-h-y): a-ra'ayta lladhii yanhaa diterjemahkan 'bagaimana pendapatmu tentang yang melarang' (akar r-'-y + akar n-h-y, a-ra'ayta: formula menggugah nalar; potret penindas yang melarang ibadah, dirinci 96:10). Selaras.

Aplikasi

Transisi menuju kisah konkret penindasan: 'bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang', pengalihan dari prinsip umum menuju contoh spesifik perilaku bermasalah yang akan dijelaskan.