عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
Seorang hamba ketika dia bersalat?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰabdan idzaa sallaaseorang hamba ketika dia bersalat
Aplikasi
Identifikasi korban dari larangan tersebut: 'seorang hamba ketika dia bersalat?', pengungkapan bahwa tindakan yang dilarang adalah ibadah murni, penindasan terhadap praktik spiritual yang sah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini sudah selaras ('seorang hamba ketika dia melaksanakan salat'); identik. Ritual, merujuk Nabi yg dihalangi Abu Jahal saat melaksanakan salat. Lih. entri '33:56'. sebagian penerjemah: 'A servant when he performs the duty?' abdan idhaa sallaa = 'seorang hamba ketika dia salat'. sallaa = verba, subyeknya 'hamba' (rujukan: Nabi, dari konteks 96:9-14).