أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ

Bagaimana pendapatmu jika dia berada di atas petunjuk,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰa-ra'ayta in kaana alaa l-hudaabagaimana pendapatmu jika dia berada di atas petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-a-y, k-w-n, h-d-y): a-ra'ayta in kaana ala l-hudaa diterjemahkan 'jika dia di atas petunjuk' (akar r-'-y + akar h-d-y, menggugah: bagaimana jika yang dilarang beribadah itu justru di jalan benar). gloss '(terbukti)/(kebenaran)' dibuang.

Aplikasi

Pertanyaan retoris yang menguji logika penindas: 'bagaimana pendapatmu jika dia berada di atas petunjuk', tantangan yang mengundang refleksi tentang kemungkinan bahwa yang dilarang justru berada di jalan yang benar.