أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
Atau menyuruh bertakwa?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰaw amara bi-t-taqwaaatau menyuruh bertakwa
Aplikasi
Perluasan pertanyaan tentang kebaikan yang dihalangi: 'atau menyuruh bertakwa?', penambahan skenario bahwa yang dihalangi bukan hanya benar secara pribadi, tetapi juga mengajak kepada kebaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-r, w-q-y): aw amara bit-taqwaa diterjemahkan 'atau menyuruh bertakwa' (akar '-m-r + akar w-q-y, kejahatan penindas: melarang yang menyeru ketakwaan). gloss '(kepada Allah)' dibuang.