أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Bagaimana pendapatmu jika dia mendustakan dan berpaling?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰa-ra'ayta in kadzdzaba wa-tawallaabagaimana pendapatmu jika dia mendustakan dan berpaling
Aplikasi
Pembalikan fokus menuju karakter penindas sendiri: 'bagaimana pendapatmu jika dia mendustakan dan berpaling?', pengalihan pertanyaan dari korban menuju pelaku, mengungkap dua ciri utama karakter yang melarang kebaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, k-dz-b, w-l-y): a-ra'ayta in kadhdhaba wa tawallaa diterjemahkan 'jika dia mendustakan & berpaling' (akar k-dz-b + akar w-l-y, dua ciri sang-penghalang, cf. 92:16). gloss '(kebenaran)/(keimanan)' dibuang.