أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰa-lam ya'lam bi-anna llaaha yaraatidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Pengingat pengawasan yang diabaikan: 'tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat (segala perbuatannya)?', kritik terhadap kelalaian penindas dalam menyadari bahwa tindakannya tidak luput dari pengawasan.