كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Sekali-kali tidak! Sungguh jika dia tidak berhenti, benar-benar Kami akan menyeret ubun-ubunnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِkallaa la-in lam yantahi la-nasfa'an bi-n-naasiyatisekali-kali tidak, sungguh jika dia tidak berhenti, benar-benar Kami akan menyeret ubun-ubunnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-h-y, s-f-', n-s-y): kallaa la-in lam yantahi la-nasfa'an bin-naasiyah diterjemahkan 'jika tak berhenti, Kami seret ubun-ubunnya' (akar n-h-y + akar s-f-' + akar n-s-y, saf': menyeret-menampar; an-naasiyah: ubun-ubun, pusat kendali & kehinaan). gloss '(ke dalam neraka)' dibuang.
Aplikasi
Peringatan konsekuensi fisik yang konkret: 'sekali-kali tidak! Sungguh jika dia tidak berhenti, benar-benar Kami akan menyeret ubun-ubunnya', ancaman tegas yang menegaskan bahwa penindasan terhadap ibadah tidak akan dibiarkan tanpa konsekuensi.