نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Ubun-ubun yang dusta lagi bersalah.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍnaasiyatin kaadzibatin khaati'atinubun-ubun yang dusta lagi bersalah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-s-y, k-dz-b, kh-t-a): naasiyatin kaadhibatin khaati'ah diterjemahkan 'ubun-ubun yang dusta lagi bersalah' (akar n-s-y + akar k-dz-b + akar kh-t-', khaati'ah: berbuat-dosa; sifat disematkan pada ubun-ubun=pusat niat-perbuatan). terjemahan lain 'durhaka' searah; terjemahan ini dekat-akar 'bersalah'.

Aplikasi

Karakterisasi tajam terhadap pelaku: 'ubun-ubun yang dusta lagi bersalah', pelabelan yang menyasar pusat niat dan tindakan, penegasan bahwa kejahatan ini bukan kesalahan sepele melainkan pola karakter yang mendalam.