فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
Maka biarlah dia memanggil golongannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلْيَدْعُ نَادِيَهُfa-l-yad'u naadiyahumaka biarlah dia memanggil golongannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-'-w, n-d-w): fal-yad'u naadiyah diterjemahkan 'panggilah golongannya' (akar d-'-w + akar n-d-w, an-naadii: perkumpulan-pendukung; tantangan: sekutu duniawi tak berdaya, cf. 11:113). gloss '(untuk menolongnya)' dibuang.
Aplikasi
Tantangan terhadap sumber dukungan sang penindas: 'maka biarlah dia memanggil golongannya', undangan untuk menguji kekuatan sekutu duniawi yang diandalkan, prediksi bahwa dukungan tersebut akan terbukti tidak berdaya.