كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩

Sekali-kali tidak! Janganlah engkau menaatinya; dan sujudlah serta mendekatlah.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْkallaa laa tuti'hu wa-sjud wa-qtaribsekali-kali tidak, janganlah engkau menaatinya, dan sujudlah serta mendekatlah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-w-', s-j-d, q-r-b): kallaa laa tuti'hu wa-sjud wa-qtarib diterjemahkan 'jangan taati dia; sujud & mendekatlah' (akar t-w-' + akar s-j-d + akar q-r-b, sujuud+iqtiraab: tunduk & mendekat kepada Allah = jawaban atas larangan-menyembah; ayat sajdah). Selaras, tema salat/pendekatan-diri, cf. 53:62.

Aplikasi

Penutup Al-'Alaq dengan instruksi ganda: 'sekali-kali tidak! Janganlah engkau menaatinya; dan sujudlah serta mendekatlah', penolakan tegas terhadap tekanan penindas, digantikan dengan respons konkret berupa ibadah (sujud) sebagai bentuk kedekatan spiritual, penegasan bahwa tekanan eksternal harus dijawab dengan penguatan hubungan personal dengan Allah, bukan kompromi.