بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

Sesungguhnya Kami telah menurunkannya pada Malam Ketetapan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِinnaa anzalnaahu fii laylati l-qadrisesungguhnya Kami telah menurunkannya pada Malam Ketetapan
Catatan pilihan kata (ringkas)

qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..

Aplikasi

Pembukaan Al-Qadr dengan momen penurunan wahyu: 'sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur'an) pada Lailatulqadar', penegasan waktu spesifik yang menandai peristiwa paling penting dalam sejarah wahyu.