لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Malam Ketetapan itu lebih baik daripada seribu bulan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍlaylatu l-qadri khayrun min alfi shahrinMalam Ketetapan itu lebih baik daripada seribu bulan
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Perbandingan nilai yang luar biasa: 'Lailatulqadar itu lebih baik daripada seribu bulan', penegasan bahwa satu malam ini memiliki bobot spiritual yang melampaui rentang waktu puluhan tahun, dorongan untuk memanfaatkan momen istimewa yang berulang setiap tahun.