سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Sejahtera ia hingga terbitnya fajar.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِsalaamun hiya hattaa matla'i l-fajrisejahtera ia hingga terbitnya fajar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-l-m, t-l-', f-j-r): salaamun hiya hattaa matla'i l-fajr diterjemahkan 'sejahtera hingga terbit fajar' (akar s-l-m + akar t-l-' + akar f-j-r, salaam: kedamaian meliputi malam itu seutuhnya). Selaras.
Aplikasi
Kedamaian yang menyeluruh sepanjang malam: 'sejahtera ia hingga terbitnya fajar', jaminan ketenangan dan keberkahan yang berlangsung sepanjang durasi malam istimewa tersebut, kualitas waktu yang bebas dari gangguan.