رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً
Seorang Rasul dari Allah yang membacakan lembaran-lembaran yang disucikan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةًrasuulun mina llaahi yatluu suhufan mutahharatanseorang Rasul dari Allah yang membacakan lembaran-lembaran yang disucikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-s-l, a-l-h, t-l-w, s-h-f, t-h-r): rasuulun mina llaahi yatluu suhufan mutahharah diterjemahkan 'Rasul membacakan lembaran suci' (akar r-s-l + akar t-l-w + akar s-h-f + akar t-h-r, al-bayyinah itu berwujud Rasul+lembaran-suci, cf. 80:13-16). gloss '(Nabi Muhammad)/(Al-Qur'an)' dibuang.
Aplikasi
Identifikasi bukti nyata yang dimaksud: '(yaitu) seorang Rasul dari Allah yang membacakan lembaran-lembaran yang disucikan', pengungkapan bahwa bukti yang ditunggu berwujud kehadiran nyata (Rasul) dan pesan tertulis yang murni.