فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
Yang di dalamnya ada tulisan-tulisan yang lurus.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌfiihaa kutubun qayyimatunyang di dalamnya ada tulisan-tulisan yang lurus
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-t-b, q-w-m): fiihaa kutubun qayyimah diterjemahkan 'di dalamnya tulisan yang lurus' (akar k-t-b + akar q-w-m, qayyimah: tegak-lurus-benar, isi wahyu yang menegakkan, cf. 18:2). gloss '(isi)/(benar)' diringkas.
Aplikasi
Kualitas isi wahyu yang lurus: 'yang di dalamnya ada tulisan-tulisan yang lurus', penegasan konten yang jelas dan tegak, tidak berbelit atau ambigu dalam menyampaikan panduan.