وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ

Mereka tidak diperintah, kecuali untuk menyembah Allah dengan mengikhlaskan pertanggungjawaban kepada-Nya lagi hanif, menegakkan salat, dan memberikan zakat. Itulah pertanggungjawaban yang lurus.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَwa-maa umiruu illaa li-ya'buduu llaaha mukhlisiina lahu d-diina hunafaa'amereka tidak diperintah, kecuali untuk menyembah Allah dengan mengikhlaskan pertanggungjawaban kepada-Nya lagi hanif
  2. وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِwa-yuqiimuu s-salaata wa-yu'tuu z-zakaata wa-dzaalika diinu l-qayyimatidan menegakkan salat, dan memberikan zakat, dan itulah pertanggungjawaban yang lurus
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'ketaatan/pengabdian'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'And they were commanded only to serve God, sincere to Him in doctrine, inclining to truth; and to uphold the duty, and to render the purity, and that is the doctrine of the upright.' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'ketaatan/pengabdian kepada Allah'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).

Aplikasi

Definisi ringkas kewajiban inti: 'mereka tidak diperintah, kecuali untuk menyembah Allah dengan mengikhlaskan pertanggungjawaban kepada-Nya lagi hanif, menegakkan salat, dan memberikan zakat', rangkuman esensial ajaran yang sederhana: keikhlasan, ibadah rutin, dan kepedulian sosial, kerangka minimal namun mendasar.