إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ

Sesungguhnya orang-orang yang kufur dari Ahlulkitab dan orang-orang musyrik dalam api Jahanam, kekal di dalamnya; mereka itulah seburuk-buruk makhluk.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَاinna lladziina kafaruu min ahli l-kitaabi wa-l-mushrikiina fii naari jahannama khaalidiina fiihaasesungguhnya orang-orang yang kufur dari Ahlulkitab dan orang-orang musyrik dalam api Jahanam, kekal di dalamnya
  2. أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِulaa'ika hum sharru l-bariyyatimereka itulah seburuk-buruk makhluk
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-f-r, a-h-l, k-t-b, sh-r-k, n-w-r, kh-l-d, sh-r-r, b-r-a): inna lladhiina kafaruu...fii naari jahannama khaalidiina fiihaa ulaa'ika hum sharru l-bariyyah diterjemahkan 'seburuk-buruk makhluk' (akar k-f-r + akar kh-l-d + akar sh-r-r + akar b-r-', sharr al-bariyyah: ukuran keburukan=kufur-setelah-bukti, bukan asal-usul). Selaras.

Aplikasi

Konsekuensi tegas bagi penolakan setelah kejelasan: 'orang-orang yang kufur dari Ahli Kitab dan orang-orang musyrik (berada) dalam api Jahanam, kekal di dalamnya; mereka itulah seburuk-buruk makhluk', penilaian keras terhadap penolakan yang terjadi meski bukti telah tersedia jelas.