إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itulah sebaik-baik makhluk.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِinna lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati ulaa'ika hum khayru l-bariyyatisesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itulah sebaik-baik makhluk
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, kh-y-r, b-r-a): inna lladhiina aamanuu wa amilu s-saalihaati ulaa'ika hum khayru l-bariyyah diterjemahkan 'sebaik-baik makhluk' (akar '-m-n + akar '-m-l + akar s-l-h + akar kh-y-r, ukuran kemuliaan=iman+amal, bukan keturunan/label, antitesis 98:6, cf. 49:13). Selaras.

Aplikasi

Kontras positif bagi yang menerima: 'orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itulah sebaik-baik makhluk', pembalikan total penilaian, status tertinggi bagi yang merespons bukti dengan tepat.