جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Balasan mereka di sisi Tuhan mereka adalah taman-taman Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, kekal di dalamnya selama-lamanya; Allah rida kepada mereka dan mereka rida kepada-Nya. Itu bagi orang yang takut kepada Tuhannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًاjazaa'uhum inda rabbihim jannaatu adnin tajrii min tahtihaa l-anhaaru khaalidiina fiihaa abadanbalasan mereka di sisi Tuhan mereka adalah taman-taman Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, kekal di dalamnya selama-lamanya
- رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُradiya llaahu anhum wa-raduu anhu dzaalika li-man khashiya rabbahuAllah rida kepada mereka dan mereka rida kepada-Nya, itu bagi orang yang takut kepada Tuhannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-z-y, '-n-d, r-b-b, j-n-n, j-r-y, t-h-t, n-h-r, kh-l-d, a-b-d, r-d-w, a-l-h, kh-sh-y):...radiya llaahu anhum wa raduu anhu dhaalika li-man khashiya rabbah diterjemahkan 'Allah rida & mereka rida; itu bagi yang takut Tuhannya' (akar r-d-w + akar kh-sh-y, keridaan timbal-balik, cf. 89:28; syaratnya khashyah (takut-hormat), tolok-ukur terjemahan ini, cf. 35:28, 67:12). Selaras.
Aplikasi
Hubungan timbal balik yang harmonis sebagai penutup: 'Allah rida kepada mereka dan mereka rida kepada-Nya. Itu bagi orang yang takut kepada Tuhannya', gambaran puncak relasi yang saling memuaskan, hasil dari kesadaran spiritual yang konsisten (rasa takut yang produktif).