بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Apabila bumi diguncang dengan guncangannya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَاidzaa zulzilati l-ardu zilzaalahaaapabila bumi diguncang dengan guncangannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar z-l-z-l, a-r-d): idhaa zulzilati l-ardu zilzaalahaa diterjemahkan 'bumi diguncang dgn guncangannya' (akar z-l-z-l, zilzaal: gempa-dahsyat, nama surah; 'zilzaalahaa'=guncangan-khas-nya). Selaras.

Aplikasi

Pembukaan Az-Zalzalah dengan momen guncangan dahsyat: 'apabila bumi diguncang dengan guncangannya', penanda peristiwa besar yang mengawali rangkaian transformasi kosmik.