وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Dan bumi mengeluarkan beban-bebannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَاwa-akhrajati l-ardu atsqaalahaadan bumi mengeluarkan beban-bebannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-r-j, a-r-d, ts-q-l): wa akhrajati l-ardu athqaalahaa diterjemahkan 'bumi mengeluarkan bebannya' (akar kh-r-j + akar ts-q-l, athqaal: muatan-berat (mayat/isi perut); cf. 84:4). terjemahan lain 'isi perutnya' searah; terjemahan ini dekat-akar 'beban-bebannya'.
Aplikasi
Pengungkapan isi tersembunyi bumi: 'dan bumi mengeluarkan beban-bebannya', momen ketika segala yang terkubur (termasuk jasad) dikeluarkan kembali ke permukaan.