وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا

Dan manusia berkata, “Apa yang terjadi dengannya?”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَاwa-qaala l-insaanu maa lahaadan manusia berkata, apa yang terjadi dengannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, a-n-s): wa qaala l-insaanu maa lahaa diterjemahkan 'manusia berkata: apa yang terjadi dengannya' (akar q-w-l + akar '-n-s, keheranan-kepanikan manusia di ambang Hari itu). Selaras.

Aplikasi

Reaksi kebingungan manusia: 'dan manusia berkata: apa yang terjadi dengannya?', ekspresi kepanikan dan ketidakpahaman menghadapi fenomena yang belum pernah disaksikan sebelumnya.