بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

Karena sesungguhnya Tuhanmu telah mewahyukan kepadanya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَاbi-anna rabbaka awhaa lahaakarena sesungguhnya Tuhanmu telah mewahyukan kepadanya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-b-b, w-h-y): bi-anna rabbaka awhaa lahaa diterjemahkan 'Tuhanmu telah mewahyukan kepadanya' (akar r-b-b + akar w-h-y, wahy di sini: pengarahan-Ilahi kepada bumi (bersaksi atas amal), cf. 16:68 wahyu pada lebah; bumi jadi saksi). terjemahan lain 'memerintahkan' searah; terjemahan ini dekat-akar 'mewahyukan'.

Aplikasi

Sumber otoritas di balik kesaksian bumi: 'karena sesungguhnya Tuhanmu telah mewahyukan kepadanya', penjelasan bahwa kemampuan bumi bersaksi bukan fenomena alami biasa, melainkan pengarahan ilahi khusus.