يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ

Pada hari itu manusia keluar berpencar-pencar untuk diperlihatkan kepada mereka amal-amal mereka.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْyawma'idzin yasduru n-naasu ashtaatan li-yuraw a'maalahumpada hari itu manusia keluar berpencar-pencar untuk diperlihatkan kepada mereka amal-amal mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-d-r, n-w-s, sh-t-t, r-a-y, '-m-l): yawma'idhin yasduru n-naasu ashtaatan li-yuraw a'maalahum diterjemahkan 'keluar berpencar untuk diperlihatkan amalnya' (akar s-d-r + akar sh-t-t + akar '-m-l, ashtaat: terpencar menurut golongan-amal, cf. 92:4 shattaa; tujuan kebangkitan=pertanggungjawaban amal). gloss '(dari kuburnya)/(balasan)' dibuang.

Aplikasi

Proses pemisahan dan evaluasi individual: 'pada hari itu manusia keluar berpencar-pencar untuk diperlihatkan kepada mereka amal-amal mereka', transisi dari kekacauan kolektif menuju momen personal, setiap individu dihadapkan pada catatan tindakannya sendiri.