وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
Dan siapa yang mengerjakan kejahatan seberat zarah, dia akan melihatnya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُwa-man ya'mal mitsqaala dzarratin sharran yarahudan siapa yang mengerjakan kejahatan seberat zarah, dia akan melihatnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-m-l, ts-q-l, dz-r-r, sh-r-r, r-a-y): wa man ya'mal mithqaala dharratin sharran yarah diterjemahkan 'seberat zarah kejahatan pun dia melihatnya' (akar '-m-l + akar dz-r-r + akar r-'-y, pasangan sempurna 99:7; simetri keadilan kebaikan-kejahatan). gloss '(balasan)' dibuang.
Aplikasi
Prinsip paralel untuk kejahatan: 'dan siapa yang mengerjakan kejahatan seberat zarah, dia akan melihatnya', penegasan simetris bahwa keadilan berlaku sama untuk kedua arah, tidak ada pelanggaran sekecil apa pun yang diabaikan, standar akuntabilitas yang menyeluruh dan presisi.