بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
Demi yang berlari kencang terengah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًاwa-l-aadiyaati dabhandemi yang berlari kencang terengah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-d-w, d-b-h): wal-'aadiyaati dabhaa diterjemahkan 'yang berlari kencang terengah' (akar '-d-w + akar d-b-h, al-'aadiyaat: kuda-pelari; dabh: derap-napas berpacu). gloss '(kuda-kuda perang)' diringkas.
Aplikasi
Pembukaan Al-'Adiyat dengan citra dinamis kuda perang: 'demi (kuda) yang berlari kencang terengah', penggunaan gambaran fisik yang hidup dan bertenaga sebagai objek sumpah pembuka, energi dan kesungguhan yang tergambar dari deskripsi ini.