فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

Lalu yang memercikkan bunga api,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًاfa-l-muuriyaati qadhanlalu yang memercikkan bunga api
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-r-y, q-d-h): fal-muuriyaati qadhaa diterjemahkan 'yang memercikkan bunga api' (akar w-r-y + akar q-d-h, qadh: pukulan-kuku memercik api dari batu). gloss '(dengan entakan kakinya)' dibuang.

Aplikasi

Sumpah kedua dengan detail visual yang tajam: 'lalu (kuda) yang memercikkan bunga api', kelanjutan citra dinamis, detail sensorik yang menghidupkan gambaran kekuatan dan kecepatan.